کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي arirangfa. com
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
گو ده يونگ" شمايي؟"
!عوضي - واسه چي يقه ـمو ميگيري؟ پاره ميشه -
بخاطر مرگ خواهرم زده به سرم هيچي حاليم نيست
منظورت چيه؟
يکي از مشتري هاش "گو ده يونگ" رو مسئول گرفتن بيمه ـش کرده و حالا هم مُرده
چرا 100 هزار دلارو زده به نام به خودش؟
اگه ميري خونه سوار شو
مي تونستم اتوبوس سوار شم ولي چون خونه ـمون يه جاست قبول کردم باهات بيام
داري اشتباه ميري
پس يعني موقع عقد قرارد داد گو ده يونگ" خودش خودشو مسئول کرده؟"
804? جين يي! تو بيمه شدي؟
همونيه که قبلاً جاي من زندگي ميکرد
که هشت پا گيز کرد تو گلوش خفه شد
اون خدابيامرز تنها زندگي ميکرده
: مسئول گرفتن بيمه گو ده يونگ" ؟"
!باراشي
... اون خانومي هم که 804 زندگي ميکرد
گو ده يونگ" رو مسئول گرفتن بيمه ـش کرده بود"
دو تا زن حق گرفتن بيمه رو "دادن به "گو ده يونگ
هر 2 هم تنها زندگي ميکردن arirangfa. com
و هر دو هم چند وقت بعد فوت کردن arirangfa. com
... يعني اتفاقي اينطور شده arirangfa. com
... يا arirangfa. com
باراشي! تو هم مثه من فکر ميکني آره؟
: قسمت ششم » « غرور و تعصب
نونا! شما اينجا چيکار ميکني؟
ميخوام يه چيزي بگم
اين چيه؟
هموني نيست که انداخته بودم آشغالي؟
باز ميخواي درباره آشغالام تذکر بدي؟
الان يه کار فوري دارم
هروقت برگشتم هرکار بگي ميکنم
نه موضوع اين نيست
... جونگ يو مي ، اين زنه
همونيه که 804 زندگي ميکرد و فوت کرد درسته؟
... چرا جلوي مسئول گرفتن بيمه
گو ده يونگ" نوشته شده هان؟"
اين قرارداد واقعي نيست
فقط يه نمونه قرارداد براش نوشتم تا متوجه روند کار بشه
نمونه؟
مگه بچه بازيه؟
اين نمونه ست آره؟
آره هست
نگاه کن جونگ يو مي اينجا رو امضا هم نکرده
قبل از امضاي قرارداد فوت کرد
پس اين ارزش حقوقي نداره
داري چيکار ميکني؟ arirangfa. com
اين آشغاله منه ديگه arirangfa. com
دارم برش ميدارم arirangfa. com
اگه حرف ديگه اي هم داري بذار وقتي برگشتم arirangfa. com
نمونه
!آره جونه خودت
وقتي يهو به بهونه يه ... . کار فوري جيم شد
يعني که از چيزي وحشت کرد
قراردادو هم ازم قاپيد
يعني ميخواست مدرکُ از بين ببره؟
نگران نباش باراشي
من فکر اينجاشو کرده بودم
از قرارداد عکس انداختم
نيگا
يهو چي شد؟
چراغ چرا خاموش روشن ميشه؟
يعني بايد برم شرکت بيمه اطلاع بدم؟
! باراشي
تمام بدنم داره مور مور ميشه
گو ده يونگ" بهم گير داده بيمه شم مگه نه؟"
اون 2 تا هم تنها زندگي ميکردن
منم مثه اونا تنها زندگي ميکنم
! باراشي
باراشي! چته؟
راه از اينوره
باراشي! چي شده؟
بيا
باراشي! کجا ميري؟
! باراشي
به لطف شما ديگه خطري قرباني رو تهديد نميکنه
!جناب سروان - بله؟ -
... اين اتفاق هم
جزو همون قضيه ي «نپرسيد»ـه که تو اخبار گفتن؟
فعلاً بايد جزئيات بيشتر ... دستمون بياد ولي
انگاري جزو همون قضاياست arirangfa. com
گفتين ضاربُ ديدين درسته؟ arirangfa. com
لطفاً بگين چه شکلي بود و چي تنش بود
من باهاش خيلي فاصله داشتم
هوا هم تاريک بود
. درست نتونستم چهره ـشو ببينم ... قدش
يه هوا از من بلندتر بود
... حدوداً
... اين قدر
بين 175 تا 178 سانت
يه کاپشن تنش بود
يه کلاه هم سرش بود
اگه حرف ديگه اي هم داري بذار وقتي برگشتم
ديگه؟
بله؟
چيز ديگه اي يادتون نمياد؟
نه ، نمياد
اينجوري قضيه مبهمه
همينطوري هم يکي يکي داره از اين اتفاقا ميفته
ما هم نتونستيم به جايي برسيم
طرف انگار محل دوربيناي مداربسته ي محله رو خوب بلده
عين روح ميره تو نقطه کور که دوربين نگيردش
... اينطور که پيداست
اختمالش زياده که ضارب ساکنه همين محله باشه
... به هرحال اگه بازم چيزي يادتون اومد
با اين شماره تماس بگيرين
از همکاريتون متشکرم
!خانوم لي سو کيونگ
بله؟
سگتون رو هم ببرين
!جناب سروان
... من
يه چيز ديگه هم يادم اومد
واقعاً؟
... ولي
... هويت شاهد
مخفي ميمونه ديگه درسته؟
مورد مشکوک هنوز به خونه برنگشته
بسيار خب
تو موقعيت بمونيد و منتظر دستور بعدي باشين
مطمئنين ديگه که هويت من لو نميره؟ arirangfa. com
چندبار مي پرسين؟ arirangfa. com
معلومه که مخفي ميمونه arirangfa. com
اوناها اوناها اوناها
اوناها ، همون پسره
مورد مشکوک ديده شد
آقاي "گو ده يونگ" ؟ - بله -
شما بايد با ما بياين - برا چي بايد بيام؟ -
اينکارا چيه؟
تموم شد
ميتونيد برين خونه
بله
... راستي
... حتماً بايد هويت منو مخفي نگه دارينا
حتماً
گفتم باشه ديگه
بله؟
قضيه ي «نپرسين» ؟
آره خب من سره غذا بزنه به سرم به همه ميگن هيچي نپرسن
ولي هيچوقت به کسي آسيب نميرسونم
که اينطور
پس چرا يه نفر شاهد جرم شما بوده؟
خب اين شاهد که ميگين کي هست؟
زنگ بزنيد بهش بگين بياد
ميخوام بپرسم اوني که ديده واقعاً من بودم يا نه
برا چي شما بپرسي؟
بازجويي کاه ماست
احتياجي به بازجويي نيست
من شاهد دارم که اون ساعت يه جاي ديگه بودم
!عجب بدبختي ايه ها
درست شد
باراشي تو هم ديدي نه؟
صد در صد خوده "گو ده يونگ" بود
آره
از همون اول هم اين پسره مشکوک بود
!عجب کسي همسايه من بوده
!خاک تو سرم که باهاش سر يه سفره ميشستم
! لرزم گرفت
اين وقت شب کيه؟
کيه؟
! نونا
... از همون اول
!خيلي برام مزاحمت ايجاد ميکردي
... باراشي
... نکنه
... نکنه فوتِ اون همسايه قبليه يه حادثه نبوده
و اون پسره... زده کشتش؟
راست ميگم
بخدا من اون ساعت پيش هموني که گفتم بودم
!دارم ديوونه ميشم
پس چرا اون فرد ميگه شما پيشش نبودي؟
خب داره دروغ ميگه
حالا معلوم ميشه کي داره دروغ ميگه
اسم؟
ميگم کار من نبوده
! آقاي وکيل
من وکيل ايشونم کيم هاک مون
از اين به بعد هر سوالي درباره اين پرونده دارين از من بپرسين
حرفاي موکلم هم از طريق من به شما منتقل ميشه
بله
من بايد با موکلم صحبت کنم
ممکنه مارو تنها بذارين؟
بفرمايين
! چقد اين وکيلا قِر و فِر دارن
!هر کيم مياد اينجا سريع زنگ ميزنه به وکيلش
شرمنده اين وقت شب مزاحمتون شدم
اما تنها کسي که يهو اومد تو ذهنم که کمکم کنيد شما بودين
اشکالي نداره اين کاره منه
حالا قضيه چيه؟
به جزم ضرب و جرح دستگيرت کردن
ظاهراً يه نفر منو ديده که داشتم کسيو ميزدم
اما اون ساعت من پيش يه نفر بودم
... به اسم جونگ هيونگ دو
مي شناسينش ديگه ؟
همون داداشِ يونوک نونيم که دربارش باهاتون صحبت کرده بودم
... يونوک نونيم
هموني که حق گرفتن بيمه ـشُ به شما بخشيده و فوت کرده؟
بله
چون ازم خواسته بود رفتم ديدنش
. بازم همون داستان تکراري گفت بايد پول بيمه خواهرشو بهش بدم
به هر حال شما پيش يه نفر بودين
... پس دليلتون واضحه
پس چرا هنوز داشتي باجويي ميشدي؟
چون من به اون يارو زنگ زدم
جونگ هيونگ دون ... يا جونگ هيون دونِ عوضي
ميگه به شرطي شهادت ميده که من پول بيمه رو بهش برگردونم
در غير اين صورت منکره ديدن من ميشه
... اون *** رو
وقتي از اينجا برم بيرون راحت نميذارم
! ***
خب الان بايد آروم باشين
بيايد شاهداي ديگه رو بررسي کنيم
جايي که باهاش قرار داشتي مغازه اي چيزي نبود؟
يا دوربين مداربسته؟
نه دوربين نبود
هيچکسم اون دورُ ور نبود
خب پس اينطور که معلومه پليس مدرک محکمي نداره
پس به اين راحتيا نميتونن بازداشتت کنن arirangfa. com
... اگه حکم بازداشتت نياد arirangfa. com
بيشتر از 48 ساعت اجازه ندارن نگهت دارن arirangfa. com
چهل و 8 ساعت؟ arirangfa. com
امروز و فردا با کلي از مشتري هام قرار دارم
گوشيم هم همراهم نيست دارم خل ميشم
... وقتي تا الان برنگشته خونه
يعني واقعاً خودش بوده
اوپا امروز روز خوردنِ شيره
شيرو برات ميذارم جلو خونه ـت
شيرو بخور و کلسيم بزن به بدن
اوپا جونت امروز نميتونه شير بخوره
... اگه منم بهش نگم
خودش تو اخبار ميبينه
!عجيبه
چرا هنوز خبرشو منتشر نکردن؟
باز داري وبلاگه شيکشا رو نگاه ميکني؟
نه
!صبح اول صبح با بدشنانسي شروع شد
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
!چي بگم ... سوار اتوبوس بودم
!بهم انگِ منحرف زدن
ولي خب خداروشکر شاهد داشتم
نميدونم چرا بايد به منه بدبخت همچين تهمتايي بزنن؟
... خب آخه
... چهره ـتون يکم
چهره ـم گول زننده ست نه؟
نه منظورم اين نبود
... خب ميدونيد
حرفم اينه چرا به من بايد انگ بزنن؟
مني که انقدر با آبرو زندگي ميکنم
اينکه از روي ظاهر آدما دربارشون قضاوت شه غلطه ؛ درست نميگم؟
نگاه کنيد به مراجعه کننده هاي خودمون arirangfa. com
... ظاهراً آدماي خوبين ولي arirangfa. com
ولي درباطن هم منفي ان هم ظالم و منحرف arirangfa. com
پس يعني دنيا پر از آدماي بده نه؟ arirangfa. com
درسته arirangfa. com
"مثلاً همين "گو ده يونگ arirangfa. com
کي فکرشو ميکرد مجرم اتفاقاي «نپرسين» باشه؟
چي داري ميگي؟
ديشب من شاهد يکي از همون اتفاقاي قضيه ي «نپرسين» بودم
... با اينکه ضارب فرار کرد
اما مطمئنم خوده "گو ده يونگ" بود
برا همينم رفتم گزارش دادم
امکان نداره ؛ حتماً اشتباه ميکني
اصلاً دليلي نداره "گو ده يونگ" از اينکارا بکنه
يعني چي دليلي نداره؟
از همون اول هم اين آدم سرتا پاش مشکوک بود
... تازه
... اون خانومه که همسايه ـم بود فوت کرد
اونم حق گرفتن بيمه ـشو داده "بوده به "گو ده يونگ
واقعاً؟
!مگه ممکنه؟
اينجارو نگا کنيد
ديدين؟
... همچين مدرک محکمي وجود داره
و اونوقت ميگه اين واقعي نيست نمونه ست
با اعتماد به نفس کامل داشت دروغ ميگفت
اگه 2نفر حق بيمه ـشونو ... دادن بهش قضيه يکم
عجيبه - ديدي؟ ديدي؟ -
ايني هم که يه غريبه بياد کل بيمه ـشو ... يعني 100 هزار دلاربکنه به نام يه نفر
عجيبه - دقيقاً دقيقاً -
اين نمونه قرارداديه که "گو ده يونگ" نوشته
ببينيد
اين قرار داد بيمه منه که با مسئوليت "گو ده يونگ" امضاش کردم
ببينيد
اين دست خطِ "گو ده يونگ" ـه
حالا اين
دست خطا رو ببينيد
اصلاً شباهتي بهم دارن؟
حالا اين هيچي
تو قضيه «نپرسين» اين آقا صد در صد متهمه
بخاطر همينم هنوز آزادش نکردن
ديشب خداروشکر گرفتنش
شرمنده صبح به اين زودي کشوندمتون اينجا arirangfa. com
اشکال نداره arirangfa. com
خب چه خبر؟ arirangfa. com
مجبور شدم 100 هزار دلارو بريزم به حسابش arirangfa. com
چرا؟ arirangfa. com
... خب اگه نتونم بي گناهيمو ثابت کنم arirangfa. com
... و چند وقت بعد آزاد شم arirangfa. com
برچسب سابقه دارو ميزنن رو پيشونيم arirangfa. com
ميدونيد هم که شغلم چيه arirangfa. com
... اگه دربارم شايعه پخش شه arirangfa. com
همه مشتري هامو از دست ميدم arirangfa. com
... اون جونگ هيونگ دونِ عوضي هم arirangfa. com
بخاطر 100 هزار دلار خونمو تو شيشه ميکنه arirangfa. com
به هر حال اون که حقِ من نبود
منم همه ـشو دادم بهش
بسيار خب
پس بايد سريع درخواست آزادي تو بديم
من مدارک و کارت شناسايي شما رو لازم دارم
اونا خونه ـنن
کسيو نداري برات بيارن؟
... بعيد ميدونم
... آخه تنها زندگي ميکنم
اصلاً فکر نميکردم همچين آدمي باشه
گو ده يونگ" متهمه پرونده ي «نپرسين»ـه ؟"
!امکان نداره
پس جريان اون 100 هزار دلار چي ميشه؟
اشکالي نداره يه جنايتکار يه همچين پولي گرفته؟
دفتر وکالت وکيل کيم بفرمايين
! وکيل کيم
چرا هنوز نيومدين؟
بله؟
بخاطر "گو ده يونگ" رفتين اداره پليس؟
چرا؟
الان وقت توضيح دادن ندارم
... "سريع برو خونه "گو ده يونگ
و مدارک شناساييش رو بيار اينجا
شما چي دارين... ؟
! نونا
الو نونا؟
بله؟
مدارکم تو کشوي درابرمه
کارت شناساييم هم احتمالاً تو کيف پولمه
کيف پولم هم بگردي اون گوشه موشه ها کف زمين پيداش ميکني
پسوورده خونه ـم هم 9090 ـه
"گو ده يونگ" "گو ده يونگ"
اينطوري يادت ميمونه مگه نه؟
بله
چي شده؟ هان؟
وکيل کيم وکالته "گو ده يونگ" رو بعهده گرفته؟
نميدونم
... "گفت برم خونه "گو ده يونگ
و مدارک شناساييش رو بيارم
نميدونم برا چي ميخوادشون؟
!سرنوشت چقد عجيب غريبه
يعني "گو ده يونگ" که شما ... گزارششو دادي
بايد وکيل کيم هاک مونُ وکيل خودش کنه؟
بهتر نيست جلوشو بگيريم؟
اگه مجرم باشه تو يه پرونده !ديگه هم شکست ميخوريم که
... چرا نگفتي بهش
الان پيشه "گو ده يونگ" ـه
اگه بفهمه من لوش دادم چه بلايي سرم مياره؟
بايد خودم زودتر برم بهش بگم
خودم
هون يونگ و دوک يونگ قشنگ گوش بدين
... چند سال ديگه که مادر شوهر شدم
... درست عينِ مامان بزرگتون
هيچوقت اُردِ پيراشکي اونم روز عيدو نميدم
حتي اگه کلي هوس کرده باشم بازم نميگم عروسم برام درست کنه
نيگا ، ربات ساختم
تو چي؟
!جاي بده داداشو
چي؟ - مامان داداش ميخواد منو بزنه -
!آهاي
مگه نگفتم دعوا نکنيد؟
آخ کمرم
واي کمرم درد گرفته
چرا تموم نميشه پس؟
يکم هم بايد ببرم واسه سو کيونگ
سو کيونگ خودشم نميدونه من انقدر به فکرشم
يعني الان سرش شلوغه؟
! جين يي کجايي؟
الان از زندان اومدم بيرون
زندان؟
آره ، رفته بودم ملاقات بابام
آخه فردا عيده
راست ميگي
گفته بودي پدرت زندانه
حالا کاري داشتين زنگ زدين؟
دارم پيراشکي درست ميکنم بيا تو هم يکم ببر
يکم هم بده به سو کيونگ
پيراشکي؟
واي من علشق پيراشکيَم
الان ميام
باشه
حتماً رفته ديدن باباش حالش گرفته ست
! دختره ي بيچاره
زيادي سرخوشه يا عقل نداره؟
!من از جاي بد بده تو 2تا ساختم
!منم از اونجاي تو 3 تا ميسازم
من با همچين بچه هاي شاهکاري !نبايد از دختر مردم ايراد بگيرم
از اين به بعد ساخت جاهاي بده همديگه ممنوع
اين خونه ي مجرم نيست که
بيشتر شبيه خونه قرباني ميمونه
... ولي
پليس برا تحقيقات نيومده خونه ـشو بگرده؟
کيفش کجاست حالا؟
کوشش؟
... اين
همون جايزه پادشاه بيمه نيست که نشونم داد؟
... نکنه
سلاح جرمه؟
بايد ببرم تحويل پليس بدمش
! اثرانگشت
کجا بذارمش؟
اين تو خوبه
صحنه جرم
ميدونستم اينطوري ميشه
! واي قلبم
بله؟
الو؟
چي؟
بله بله
پيداش کردم
حالا عذر موجه داريم
زودتر بياين اداره پليس
بله؟
چه عذري؟
شاهد؟
ببخشيد... آقاي جونگ هيونگ دون؟
بله
من کارمنده وکيلي هستم که باهاتون تماس گرفته
ديشب شما واقعاً "گو ده يونگ" رو ديدين؟
نکنه چون 100هزار دلارو ازش گرفتين دارين دروغ ميگين؟
ميدونيد که شهادت دروغ حکمش چيه؟
... براساس ماده 150 بند 1
شخصي که شهادت دروغ بده 5 سال زندان و 10 هزار دلار جريمه ميشه
من برا چي بايد دروغ بگم؟
... ملاقات ديروزم با "گو ده يونگ" رو
جعبه سياه ماشينم ضبط کرده
... پس يعني واقعاً
گو ده يونگ" مجرم نيست؟"
چرا تعجب کردين؟
گو ده يونگ" مجرم نيست"
مگه نميخواين همينو به پليس بگم؟
من ميرم دستشويي زود ميام
هروقت "گو ده يونگ" اومد بيرون خبرم کنيد
... اگه متهم نباشه
چي ميشه؟
!خانوم لي
جونگ هيونگ دون اومد؟
بله
چند لحظه رفت دستشويي
... "ببخشيد "گو ده يونگ
مثه آب خوردن 100 هزار دلار از کفم رفت
فکر ميکردم باهاش ميتونم قرضامو بدم
بد کردم به پدرمادرمم گفتم
الکي اميدوارشون کردم
! "آقاي "گو ده يونگ
صحبتتون که تموم شد بياين پيش من- چشم -
نونا! مرسي که کارتو ول کردي اينهمه راه بخاطر من اومدي
بخورين
! معلومه خوشمزه ست
با دست نه
... گفتم با چنگال
آره
بخورين
با وجود کمر دردم حاضرم صدبار ديگه درست کنم فقط برا اينکه ببينم با لذت ميخورين
آخ کمرم
کيه؟
اوني منم
! چه خوب پيدا کردي اينجارو
بيا تو
پسرا سلام کنيد
ايشون نونا جين يي ، همسايه ي خاله سو کيونگ ـه
بچه هاي شمان؟
از ديدنتون خوشبختم بچه ها
خوشبختم
اوني! خيلي خوشمزه شده
دفعه ديگه بيا با هم درست کنيم
! آرزومه درست کردنشو ياد بگيرم
جدي؟ صبرکن
به سو کيونگ هم بده باشه؟
به اندازه کافي گذاشتم براتون
بذارين تو يخچال و بخورين
چشم مرسي اوني
يه شب بياين خونه من
با اوني سو کيونگ جشن آخرسال بگيريم
گفتنش واسه تو آسونه
با وجود 2تا زلزله و مادرشوهرم مگه ميتونم از جشن لذت ببرم؟
تازه امشب قراره برم «جونگ دونگ جين»؟
جونگ دونگ جين؟ چرا؟
احمق! نميدوني؟
اول ژانويه اگه موقع طلوع آفتاب ... دعا کني
برآورده ميشه
اين چه طرز حرف زدن با نوناست؟
اين حرفا رو تو مهد کودک ياد ميگيره
و مياد خونه تحويل بقيه ميده
چاره اي نيست ، نميتونم نذارم بره مهد
! که اينطور
! اوني
من ديگه بايد برم
بازي کنيم بعد برو
ببخشيد
نونا کار داره
دفعه ديگه ميام باهم بازي کنيم
من رفتم
مواظب اينا باش
ميخواي چه دعايي کني؟
ميخوام دعا کنم همه چي بهم بدن
... من
!ميخوام دعا کنم زودتر عشق اولمو ببينم
ده يونگ" معذرت ميخوام"
... راستش کسي که به پليس اطلاع داد
من بودم
چيکا کنم؟
چرا هر چي بدشانسيه سر من هوار ميشه؟
! لي خانوم
گفتن "ده يونگ" مجرم نيست
! خانوم لي
برا چي انقدر بي عقلين؟
!عجب دفترداري من دارم
... نه اينطور نيست
... آخه صحنه جرم
مگه شما دادستاني؟
اگه خيلي دوست داري دنبال جرم و جنايت ... بري و مجرما رو دستگير کني
کارتو ول کن و برو اداره پليس کار کن
ميدونستم اون همچين آدمي نيست
... من
آدم خوبيه فقط اينش عجيب بود که 100هزار دلار قلمبه رفته بود تو جيبش
وگرنه مگه ميشه مجرم اصليه «نپرسين» باشه آخه؟
خانوم لي خيلي ازتون نااميد شدم
بايد بري از "گو ده يونگ" عذرخواهي کني
... بخاطر اين بدبينيت
ميدونستم يه روز دردسر درست ميکني
... به هرحال
الان "گو ده يونگ" حتماً عصبانيه
بخاطر تو 100 هزار دلار از دست داد
ببين خانوم لي - ميرم عذرخواهي ميکنم -
اينطوري نه
... "جلوي "گو ده يونگ
... اگه به رو خودت نياري
نمي فهمه تو گزارش دادي مگه نه؟
پس بيخيال
... اگه بهش بگي
خِرِتو ميگيره ميگه 100 هزرا دلارمو بهم برگردون، اونوقت ميخواي چيکار کني؟
هر چند "گو ده يونگ" مَردتر از اين حرفاست
... پس دردسري که درست کرديو فراموش کن و
صداشو در نيار
اينارو چيکارش کنم؟ بشورم؟
بندازشون دور
اينا که خوبن برا چي؟
بخاطر اينکه برام بدشناسي ميارن
ديگه دلم نميخواد بپوشمشون
جدي؟
پس ميشه من برشون دارم آره؟
اي ول لباس مجاني گيرم اومد
! اوپا
امروزم سرت شلوغه؟
ديروز هرکار کردم نشد باهات تماس بگيرم
... آخه
يه اتفاقايي افتاد
گشنمه بريم يه چيزي بخوريم
چي بخوريم؟
تو فو» چطوره؟»
دلم توفو ميخواد
خوبه
ميخواي به اوني سو کيونگ هم بگم بياد؟
بايد يه چيزي هم بهش بدم
باشه
بريم
اوني! کارت تموم نشده؟
بيا بريم «توفو بُسام» بخوريم
تو فو بُسام؟
الان من و اوپا "ده يونگ" داريم ميريم بخوريم
نميتونم بيام
کلي کار دارم که بايد انجام بدم
خانوم لي ميتونيد بريد
وکيل اوه و آقاي مدير گفتن سر راهشون ميرن خونه
بله
تازه ميتونيد با ماشين من بياين
من صداوسيما با کسي قرار ملاقات دارم
سر راه شمارو هم ميبرم
احتياجي نيست
نميخواد به فکر من باشين
کي ميگه من به فکر شمام؟
... توي راه
برنامه هاي کاري رو تو ... ماشين مرور کن
و پيام هاي مراجعه کننده هارو بخون و بهشون رسيدگي کن
اونوقت وقتي ميرم ديدن مدير برنامه ها تو تلويزيون حرفي برا گفتن دارم
خب بايد از قبل خودتون برنامه هارو بررسي ميکردين
... ميخواستم اينکارو کنم ولي
ديشب سرم شلوغ بود و نتونستم
بخاطر کي؟
بخاطر يه آدم بي گناه که الکي بهش تهمت زده بودن
برو آماده شو و زود بيا پايين
چرا همه چيو ميندازه گردن من؟
! اعتماد به نفسم نابود شد
... در برنامه ديشب'
لباسي که مجري هونگ ايون هي 'پوشيده بود واسه کدوم بِرَند بود؟
از اين پيام ها نه
درباره من چيزي ننوشتن؟
ايناهاش
'وکيل کيم هاک مون'
'هاک مون هم شد اسم؟'
'اسمتون آدمو ياد پي پي ميندازه'
چي؟ چي؟ پي پي؟
بده من
!خاک تو سر بي سوادتون
بگير
:بنويس
اسمم هاکمون نيست؛' '!هاک مون ـه
اگه يه بار ديگه از اين' ... کامنت ها بذارين
'به جرم توهين و بي احترامي ازتون شکايت ميکنم
چشم
ديگه چي؟
بقيه رو نميخوني؟
همين يکي درباره شما بود
چي؟
همين يکي؟
!خانوم لي
به جاي اينکه صبح تا شب ... تو وبلاگاي غذا پرسه بزني
بشين درباره خودمون کامنت بذار
بعنوان يه بيننده
بعنوان بيننده؟
فکر کردي بخاطر منفعت خودم ميگم؟
... اگه ميگم همچين کاري بکن
برا اينه که يه تبليغي باشه برا دفترمون
چيه؟
چرا کامنت نميذاري؟
بسيار خب
... راستي
... وقتي داشتي لحظه جنايتُ مي ديدي
با مجرم چشم تو چشم هم شدي؟
چي بگم
يه لحظه برگشت منو ديد
... اما چون تاريک بود
خب بعدش؟
نتونستي چهره ـشو ببيني چون تاريک بوده
ولي چرا با اطمينان رفتي اداره پليس گفتي کاره "گو ده يونگ" بوده؟
!خانوم لي
انقدر به چشمات مطمئني آخه تو؟
تو حتي کسايي رو که جلوي چشمت بودن !رو هم بعد از چند وقت يادت رفته
انقدر به خودت مطمئن نباش
تو خيلي به بقيه بد بيني
چي باعث ميشه که شما انقدر درباره همه چيز منفي بافي کني؟
چي شد؟
... تو ماشينِ درحال حرکت
دارم با موبايل يه چيزي مي نويسم
برا همين حالم بد شده
جداً که به همه چي حساسي
به همه چي
چرا نمي خوري؟
اوپا قبلش نميخواي اونکارو کني؟
اونکارو؟
چيو؟
... تو فو
مثه ابريشم خالص ، نرم و صافه
کيمچي بُسام که روشه مثه گلدوزي روي ابريشم شده
بخاطر همين وقتي باهمديگه ... ميذارين دهنتون
مزه هاي مختلف رو تجربه ميکنيد arirangfa. com
ترکيبي از طعم هارو arirangfa. com
من که هيچي از حرفات سردر نياوردم
عيب نداره فقط خواستم يه چيزي بگم
خيله خب
بلدي چطوري شراب برنج بخوري ديگه؟
با توفو بُسام فقط شراب برنج حال ميده
چرا مثه نونا سو کيونگ انقدر با ولع ميخوري؟
جدي؟
جداً اگه اوني سو کيونگ هم ميومد بيشتر خوش ميگذشت
آره ولي خب سرش شلوغ بود کاريش نميشد کرد
امروز جايي رفته بودي؟ arirangfa. com
! آخه تيپ زدي arirangfa. com
رفته بودم زندان ملاقات بابام arirangfa. com
واسه زنداني ها هم خوبه توفو بخورنا arirangfa. com
وقتي بابام آزاد شد حتماً ميارمش اينجا arirangfa. com
!آدم جالبي هستيا arirangfa. com
تو برا چي هميشه انقدر خوش خيالي؟
:بابام هميشه ميگفت
'نگراني هيچ چيزي رو حل نميکنه'
'پس هيچوقت نگران چيزي نشو'
يه ضرب المثل تبت ـيه
اگه اتفاق بدي بيفته ... و زانوي غم بغل بگيري
اون اتفاقه از بين ميره؟
درسته حق با توئه
باعث شدي امروز بخندم
دوست داري بريم طلوع آفتابُ ببينيم؟
طلوع آفتاب؟
باشه با ماشين من بريم
به نونا سو کيونگ هم زنگ بزن
!جداً که اوپا دمت گرم
... دو تا اکانت درست کن و
هروقت تونستي چند تا کامنت بذار
طوري نذارکه انگار يه نفر گذاشته
از فن سخن وريت استفاده کن
بسيار خب
ممنون که منو رسوندين
!مردک روانيِ خر
به انواع مختلف رو !نِرو آدم دوست داره راه بره
..«arirangfa.com»..
باز چي شده؟
قضيه "گو ده يونگ" که فيصله پيدا کرد
بخاطر اون قضيه نيومدم
ميدونيد که شاهد اون ماجرا لي سو کيونگ بوده
اومدم از هويتش محافظت کنم
شما از کجا شاهدو ميشناسي؟
مهم نيست
... چون مجرم چهره شاهدو ديده
وظيفه پليس نيست الان محافظ شاهد باشه؟
واقعاً؟
مجرم چهره ي شاهدو ديده؟
يعني شما نمي دوسنتين؟
... بخاطر شهادت اون
... اگه جنايت ديگه اي رقم بخوره
پليس مسئوليتشو قبول ميکنه؟
صبر کنيد ميرم اطلاع بدم
... در ضمن
اطراف خونه شاهد هيچ دوربين مداربسته اي نيست
چراغ کوچه ـشون هم شکسته
به اين قضيه هم سريع رسيدگي کنيد
!عجب زن نترسيه
بدون اينکه فکر عواقبش باشه اومده شهادت داده
الو؟
!ده يونگ" منم"
چرا در دسترس نيستي؟ حالت خوبه؟
شنيدم ديشب بازداشت بودي
خوبم
ببخشيد ولي ميشه بعداً صحبت کنيم؟
... من خوابم مياد
حالا خانوم لي ازت عذر خواهي کرد؟
خانوم لي؟
نونا سو کيونگ؟
عذرخواهي برا چي؟
خانوم لي تو رو مجرم معرفي کرده بود ديگه
چي؟
نمي دونستي؟
پس يعني هنوز نيومده پيشت
آخه گفت مياد ازت عذرخواهي ميکنه
حالا عيب نداره مياد
حالا خداروشکر کن اتفاق بدتري نيفتاد
دفعه بعد يه نوشيدني مهمونت ميکنم
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
دردسري رو که درست کردي فراموش کن
صداشو در نيار
برم معذرت خواهي کنم؟
! نونا
پس شما به پليس گزارش داده بودي؟
بله؟
حتي اگه به کسي مشکوک شدي تا مطمئن نشدي نبايد آبروشو ببري
اينکه بهم انگ دروغگويي و ... کلاهبرداري از مشتري هام زدي بس نبود
چطوري آخه منو مجرم معرفي کردي؟
شرايط اينطور اقتضا ميکرد
لباسا و استايلتون مثه هم بود
... با اين حال
قبل از اينکه بري اداره پليس بايد ميومدي ببيني من کجام
فکر ميکردم داريم با هم صميمي ميشيم
... از همه جا بي خبر
ازت تشکر هم کردم که اومدي اداره پليس
خدا ميدونه تو دلت چقدر بهم خنديدي
... به هر حال معذ
!خيله خب
بيا طبق قانوني که همش ازش دم ميزني عمل کنيم
براي تهمتي که بهم زدي ازت شکايت ميکنم
چي؟
شکايت؟
من فقط يه شاهدم
چيزيو که ديدم گفتم
اگه شکايت کني پاي خودتم گيره
!بخاطر خريدن شاهد
چي گفتي؟
... صد هزار دلار دادي به يه نفر
تا به نفعت شهادت بده و آزاد شي
... براساس ماده 152 قانون بند دوم
... در اينجور پرونده ها
وقتي کسي رو با پول ... وادار به دادن شهادت ميکني
چيکار ميکني؟
نونا واقعاً که خيلي ضعيفي
به جاي اين حرفا فقط يه "ببخشيد" برام بس بود
..«arirangfa.com»..
عاليه
اوني! قرار شده اوپا منو ببره ديدن طلوع آفتاب
شما هم مياي مگه نه؟
پيراشکي هم با خودم ميارم که بريم
چي بود؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
نونا واقعاً که خيلي ضعيفي
به جاي اين حرفا فقط يه "ببخشيد" برام بس بود
5, 4, 3, 2, 1
سال نو مبارک
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com